Optimality!

Here’s another language difference: In Germany there is the proverbial “Elephant in the China Shop”, in the US you have the “Bull in the China Shop”. Something else interesting: While the above quoted Bull is clearly bad, a “Bull-Market” is a good thing. I am not aware of the corresponding German term…

It’s an interesting language phenomenon that I observed between the German and English language. The first time I heard someone say in the US that bad things come in Threes I was surprised and appalled, given that in my home country, Germany, we say the opposite.

Huh? This is an attempt to translate a German expression: “Der Ton macht die Musik”, meaning that it not only matters what you say, but how you say it. This NPR piece is just about that, namely, how language in Washington has changed recently to make uncomfortable topics sound more pleasing and less confrontational.

Especially the last part about fill words such as ‘um’ and other linguistic slips is interesting and fun. Listen to it here.

Apple has the answer: Knowledge base article HT2300.

As the title of this post — Analysis of Text Jumbling and Legibility — demonstrates, jumbled text is not always as legible as is the widespread (mis)belief spurred by frequent mass mailings with texts like this:

When you read articles or listen to podcasts about digital music in general or iTunes and DRM in particular, you will notice that nearly everybody talks about “digital downloads”. People never talk about just downloads, as if it was special that they are digital. Now, when you talk about music, then the qualifier digital makes [...]